A court in southern India has issued an arrest warrant for one-day international captain Mahendra Singh Dhoni over a magazine cover depicting him as a Hindu god.