Domestic terrorism suspects collectively have faced less severe charges than those accused of acting on behalf of Islamic State