Pakistan's TV regulator censured a leading news channel for airing "hate speech" against Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai and her family.