Two Syrian mothers who crossed from Turkey to Greece on a refugee boat said they were separated from their children during a Turkish coastguard operation to stem the flow of migrants.