A fugitive inmate and the female guard who helped him escape from a Swiss prison were arrested in northern Italy, police said.