The dollar’s depreciation is proving a boon for one corner of the world: emerging-market (EM) borrowers facing a cash crunch.