The European Union started last week to amass information about all so-called over-the-counter trades in the region’s energy markets in a bid to crack down on suspected price manipulation.