For JPMorgan Chase & Co and other global firms vying for a share of India’s mutual-fund industry, the world’s fastest-growing major economy has been a land of missed opportunity.