Credit Suisse Group faces punishment in Japan after the nation’s securities watchdog found that it leaked private information about a company.