Romania’s remarkable four-decade long Olympic medal streak in women’s gymnastics ended in bitter tears at the Rio test event after they failed to qualify a full team for the Brazil Games.