Chinese exporters have found a silver lining in weak global demand by seizing market share from their competitors – good news for China but an expansion that is aggravating trade tensions.