VW test scandal is echoed in admission by Japanese carmaker; Daimler investigating emissions at US government’s request