A Palestinian author has won the International Prize for Arab Fiction for the first time for a novel about the Palestinian exodus in 1948 and the Holocaust.