India’s markets regulator is coming under increased pressure to improve its oversight of high-speed trading after allegations of unfair access at the nation’s biggest equity bourse.