Record-low interest rates and wild market swings are eroding profit at Europe’s banks, with no end in sight.