South Korea will make more space available to store crude as it seeks to take advantage of its proximity to one of the oil market’s bright spots: China’s independent refineries.