A shadowy new unit run by Afghanistan’s main intelligence agency has begun operations in southern Helmand province with a mission to exploit divisions within the Taliban insurgency, government officials and a militant spokesman said.