Russian assets, which are among the most volatile in the world, are bringing hedge fund managers the best returns in emerging markets.