Bank of America Corp took advantage of Japan’s hunger for anything but negative yields with its first benchmark-sized yen bond sale since the global financial crisis.