Japan’s biggest real estate companies are borrowing record amounts of cheap cash to pay for the nation’s tallest skyscrapers yet.