CME Group, the world’s largest exchange operator, just completed an upgrade traders said would eliminate a shortcoming that gave some participants an advantage.