South Korea’s exports look set to snap a 16-month decline and traders say companies bringing home overseas revenue could help spur a recovery in Asia’s second-worst performing currency.