Banks in Saudi Arabia are coming under fresh pressure over products that allow speculators to bet against the kingdom’s currency peg, according to people with knowledge of the matter.