As a serial winner, Serena Williams has broken records without a backward glance throughout her career, but since September there is one milestone that has loomed ever larger in halting her progress towards the game’s pantheon.