South Africa’s rand is among emerging-market currencies most vulnerable to upheaval if Britain votes to leave the European Union....