The Bank of England could be pulled in very different directions if British voters take the historic step of leaving the European Union in Thursday’s referendum.