The European Union says it will not be “paralysed” after Britons voted to leave, but Brussels policymakers say uncertainty