An international tribunal on Tuesday ruled against China in a bitter row over territorial claims to the South China Sea that is likely to ratchet up regional tensions.