A deadly train collision in Italy could have been caused by a “risky” signalling system in place on the line