The pound’s recent resilience may prove short-lived as data showed the first indications that the UK economy may be faltering one month after Brexit vote