Since the app’s launch, random locations have essentially become arcades for the mobile gaming set, attracting crowds of phone-toting players at all hours — but with lots of social questions, writes Alex Schiffer