India and Pakistan on Tuesday tallied at least 13 deaths in recent firing across their disputed border in Kashmir, where the nuclear-armed neighbours are ratcheting up shelling and small-arms fire.