Jet Airways (India), part-owned by Abu Dhabi’s Etihad, reported its biggest-ever quarterly loss as costs jumped and it took a charge on its investment in a subsidiary.